،من غرفتي
أستطيع رؤية الحديقةَ الخلفيّةَ لجارتي
...لا تصلها أشعّة الشّمس جيّداً
،جارتي رينا-تشان أصغر منّي ببضعة أعوام
لكن يبدو أنّها عاشت مريضة طوال حياتها
ولا تغادر المنزلَ أبداً
!الحشرات! الحشرات
!أمّي، افعلي شيئاً بشأنها
رينا، اهدئي
!لا توجد حشرات
أترين؟
!إنّها قادمة
!أراها! إنّها في كلّ مكان
...لا بدَّ وأنَّها تكره الحشرات كثيراً
...برد
برد قارس
كيف حالُ جدّي؟
سيذهب إلى الجنّةِ قريباً
!يوجي
!لا يجوز أن تدخل إلى هناك
لقد توفّي
رينا! ماذا تفعلين مكانكِ؟
!ادخلي
هذا غريبٌ للغاية
لا تخبر أحداً بهذا يا هيديو
أوتظنُّ حقّاً أنّ هناك مرضاً يملأ جسدَك ثقوباً؟
أنا متأكّدٌ أنني رأيتُ جدّي والثّقوب تملأ جسده
لكن عندما سألتُ عائلتي حول الأمر ...قالوا أنّني رأيتُ حلماً
يتجاهلون ذلك فحسب
لا ألومهم
كيف تفسّر حالةَ رينا-تشان إذاً؟
لم ترها عن كثب، صحيح؟
أظنّني سأحصل على المجموعة ب !التي تبدو أكثر إشباعاً
!طاب يومك
!هيديو-كن، لم أرك منذ مدّة
يوجي، جاء هيديو-كن
!مرحباً
تفضّل بالدخول
لا مانع
ذكرتُ لأمّي ما قلتَه عن رينا تلك
ماذا؟
بعدما قلتُ لك ألّا تفعل؟
اسمعني فحسب
أمّي على علمٍ بها
...فقد كانَتْ مُمرِّضة
كانَتْ هناك عندما وُلِدَتْ رينا
،يبدو أنّها لم تبكِ إطلاقاً
ولم تكن تتنفّس رغم محاولاتهم البائسة
ما يعني أنّها ينبغي أن تكون قد ماتت، صحيح؟
لكنّها نجَتْ بطريقةٍ ما
،ليس ذلك فحسب
بعد بضعة أيّام، بدأت الثّقوب تظهر ...في كلّ أنحاء جسدها
،بحسبِ ما قالَتْه أمّي
يبدو أنّها كانت تتنفّس من خلال تلك الثّقوب
،من جانب آخر، تميل أمِّي للمُزاح
لذا قد تكون كلّ الرّواية مجرّد مزحة ثقيلة منها
لديك بعض الكتب العتيقة هنا
كانَتْ لجدّي
فقد كانَتْ هذه غرفته
...توجد مذكّرة يوميّات
أهي لك؟
مُحال أن أكتب مذكّراتي
لا بدّ وأنّها لجدِّك إذاً
أتريد قراءتها؟
...في الواقع
قد نكتشف سببَ وفاته
ماذا؟
ما هذا الرّسم؟
".توصّلتُ لشيء غريب اليوم"
منحوتة يشم بلونٍ أخضر غامق
‏13 سبتمبر
قضيتُ اليوم أتأمّل اليشم
مشفى ناكاماتشي
‏23 سبتمبر
...لا أكفّ عن الارتجاف
أشعر ببردٍ شديد
ما هذه الأشياء التي أراها تظهر‏ ...في كلّ أنحاء جلدي يا تُرى
‏25 سبتمبر
،في فترةِ العصر
أتى طبيبٌ لم يستدعِه أحدٌ ليحقنني حقنة
‏27 سبتمبر
،لا أصدِّق هذا
تفتّحَتْ ثقوب في كلّ أنحاء جسدي
أشعر بالهواءِ يدخل عبر هذه الثّقوب
‏29 سبتمبر
!دخلَ سربٌ من الحشرات عبر النّافذة
!كان شكلها يُشبه المنحوتة
...دخلَتْ جسدي عبر الثّقوب في ظهري
!أستطيع الشّعور بها وهي تزحف في داخلي
‏2 أكتوبر
قوّتي تتلاشى، وازداد عددُ الثّقوب الآن
...إنّها لعنة
لقد لعنَني اليشم
!سيُلعَن أي شخص يمتلك اليشم
استهلكتُ ما تبقّى لي من قوّة لرمي المنحوتة إلى خارج النافذة
أصبحت الكِتابة صعبة القِراءة من بعد ذلك
!كنتُ محقّاً إذاً
الجارة رينا-تشان متأثِّرة بلعنة !اليشم الآن
لكن معقول؟
أجد صعوبةً في تصديقِ ذلك؟
أتِلك هي؟
...هذا طبيبها المعتاد
هل الطبيب الغامض المذكور في المفكِّرة
هو من كان مع جدّي عندما توفّي؟
ينتابني إحساس... بأنّهما متشابهان
لقد توفّي
...إذا كان طبيب رينا-تشان
،وإذا كانت منحوتة اليشم جوارنا
...وهو يبحث عنها
،ربّما ينبغي أن أخبرهما بهذا الأمر
لأجلِ رينا-تشان
،يبقى الإعصار 21 قويّاً وواسع النّطاق
ويتحرّك على امتداد شبه جزيرة كي ويتوجّه ...نحو الجهة الشماليّة الشرقيّة
!من أنت؟
!يوجي
...هذا أنا
!هيديو
!أنا بردان جدّاً
!ماذا؟
انظر إلى هذه
!هذه هي منحوتة اليشم
،التقطتُها من الأرض
في يوم قرائتنا للمذكّرة
!وجدتُها حيثُ أشارت الفتاة
لم أتوقّع أن تكون اللّعنة حقيقيّة
حسبتُ أنّ اليشم سيكون قيّماً
!سحرَتْني هذه الصّخرة اللّعينة
لكن اللّعنة حقيقيّة
...بدأت تتفتّح ثقوب في كلّ أنحاء جسدي
ومن ثمّ أتى هو
إنّه خادم اللّعنة
يذهب حيث يوجد اليشم
!لقد جاء
!أتى لأجلي
!هيديو
،في اليوم التّالي
عُثِرَ على جثّةِ هيديو على حافّةِ النهر
لا أعلم ماذا حدثَ لليشم
...و
المجموعة رقم 034
ارتعاش
وُلِدتُ في كنفِ عائلة فقيرة من الممثّلين الهزليّين المتنقّلين
،كان والدنا هو رئيس الفرقة
وكنّا نحن الأطفال أعضاءها
منذ نعومةِ أظفاري وأنا أسافر من مكانٍ لآخر
اسمحوا لي بتعريفِكم على زميلكم ...الجديد في الفصل
هذا كيتاواكي هاروهيكو-كن الذي سينضمّ إلينا في الفصل 3-5
تسافر عائلته إلى كلّ أنحاء اليابان لتؤدّي عروضَ تحريك الدُّمى
،لن يبقى لمدّةٍ طويلة
لكن آمل أن تنسجموا معاً
سُرِرتُ بلقائكم
!هاروهيكو-كن
اسمي هيداكا كينوكو. سرِرتُ بلقائك
أين منزلك؟
إنّه شاحنة
في الحديقة، على جانبِها
مذهل، تعيش في شاحنة؟
هل يمكنني زيارتك؟
بالتأكيد
!رائع
!كلّ هذه دُمى
ماذا؟
ما هذا؟
هذا جان-بيير
إنّه دُمية ساحرة
المُفضَّل لدى أخي
ذوق أخيك مخيفٌ قليلاً
!أمزح فحسب
...يوجد المزيد هنا أيضاً
!انظري
!أنا آسفة
هل أخفتُكِ؟
عرض كيتاواكي للدُّمى المُتحرِّكة
،بصرفِ النّظر عن مدى تقرُّبي من أحد
،حالما انتهت عروضنا في تِلك البلدة
كان علينا الانتقال إلى البلدةِ الأخرى
!هاروهيكو-كن
!لنلتقِ ثانية يوماً ما، اتّفقنا؟
هذه الحياة كئيبةٌ بعض الشيء عندما تفكّر فيها
،يوماً بعد يوم، نحرِّك الدُّمى
...منتقلين من بلدةٍ لأخرى
لا فُرصة لتشكيل صداقات
ليتنا نستطيع الاستقرار في مكانٍ ما فحسب
،ربّما إن مرِضَ والدنا أو ما شابه
...فلن نتمكّن من تحمُّلِ الأمر بعدها
أمزح فحسب
،ومن سخريةِ القدر
تحقّقَتْ أمنية أخي
حيث سرعان ما انهار أبي أثناء العمل
يتمثّل تحريك الدُّمى باستخدامِ دُماك للتعبيرِ عن نفسك
حركات وتعابير الدُّمى
هي امتداد لمشاعِر المُحرِّك
الدُّمى بحدِّ ذاتها ليست أكثر من مجرّد أداة لذلك الغرض
سواء أكانت حيّة أو ميّتة فهذا يعتمد على من يتحكَّم بها
إنّها تفعل ما نُمليه عليها في نهايةِ المطاف
هاروهيكو، ما رأيك؟
بماذا؟
أتعتقد أنّ الناس يتحكّمون بالدُّمى؟
بالطبع هُم كذلك
لا أتّفق
،نحن نُجبَر على الانتقالِ بسببِ الدُّمى
يريد أبي أن يستمرّ في أداء عروض الدُّمى ،بالرغم من اكتسابه منه مالاً يسيراً فقط
لأنّ الدُّمى تتحكّم به
حسناً، لن أدعهم يحرّكونني
في الصّباحِ التالي، هرب أخي
من المنزل
،وبعد ستّة أشهر
توفّي والدنا
المجموعة رقم 060
بيت الدُّمى
أوني-تشان
بعد تخرّجي، سأحصل على عملٍ أيضاً
أنا مستاءٌ من عملِك في ذلك المصنع لأجلِنا كِلينا
لا تكوني حمقاء. ما زال عليكِ إكمال دراستك في الإعداديّة
...المعذرة
إذا كنتُ أشير للشخص الخاطئ فأنا آسفة
لكن ألست كيتاواكي هاروهيكو-سان؟
أجل، وأنتِ...؟
!توقّعت
هل تتذكّرني؟
أنا هيداكا كينوكو
!كنّا في السنةِ الخامسة معاً
!أتذكّركِ
ماذا تفعلين في هذه البلدة؟
حصلتُ على عملٍ وانتقلتُ إلى هنا
انتابني إحساس بأنّنا قد نلتقي ثانية
!وكأنّ الربّ قد جمعنا معاً
مرحباً
تفضّل
وجدتُها في صندوق بريدك
شكراً
من المرسِل؟
...إنّها من أخي
يعيش هنا أيضاً؟
وشيّد منزلَه الخاص؟
منزل يوكيهيكو-نيتشان أقرب ممّا توقّعت
...هذا هو
نعم، من؟
اسمي كيتاواكي هاروهيكو
!يسرّني مجيئك
جان-بيير؟
!أخي
!هل أنت الذي في الأعلى؟
تسرّني رؤيتكما يا هاروهيكو وناتسومي
كنّا في الانتظار
أهلاً وسهلاً
لم أركما منذ مدّة. اشتقتُ إليكما
اسمحا لي أن أعرّفكما على زوجتي سوميري
سررتُ بلقائكما
هذا ابني أياو
عمره ثلاث سنوات
لكنّه نائم الآن
والآن لمَ لا تدخلان؟
تبيّن أنّ الحياة ستسير دوماً للأفضل بطريقةٍ ما
كان كلّ ما أملكه عندما غادرتُ المنزل حفنةً من المالِ وجان-بيير
،تطلّب منّي الأمر جهداً كبيراً
لكنّه جلب لي حظّاً سعيداً
وبسببِ ذلك، أدير الآن عملي الصّغير الخاصّ وأنا في العشرينيات
...والآن
!لا تخجلا. كُلا ما تشاءان
أنت، هلّا شغّلتَ موسيقى ما؟
بالطبع سيّدي
لقد طلبتُ صنع دُمى راقصات الباليه بحجمِ إنسان لهذا اليوم
حتّى أياو يرقص الآن
والأغرب أنّه يرقص في منامه
ناتسومي وأنا
بدأنا نزور أخي في منزله بانتظام من بعد ذلك
!تعال وأمسكني يا أيا-تشان
!أنا هنا
لقد بدأ أياو يتعلّق بعمّتِه ناتسومي
ويبدو أنّ راقصات الباليه مهتمّات جدّاً بك
،يوكيهيكو-نيسان
أريد أن أرقص الباليه أيضاً
هل يمكنك التحكُّم بي كزوجتك وأياو-تشان؟
!ما الذي تقولينه يا ناتسومي؟
لا بأس
سوميري، هلّا جهّزتِ ناتسومي في الغرفةِ الأخرى؟
بالطبع
تعالي معي
!حسناً
أخي، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
ما هو؟
...هل جميعكم
مُعلَّقون بأوتار من السّقف؟
هذا صحيح
يتمُّ التحكُّم بنا بواسطة أسلاك بيانو
إذاً... شخص ما يتحكّم بكم من السّقف؟
استأجرتُ عدداً من العمّال
هناك الآن أربعة أو خمسة منهم يتحكّمون بي
لقد شيّدتُ هذا البيت خصّيصاً لهذا الغرض
لمَ تتكبّد كلّ هذا العناء؟
لمَ لا تتحرّك من تلقاء نفسك فحسب؟
هل أبدو متضايقاً من أي ناحية؟
باستثناءِ أصابعي، جسدي مسترخٍ تماماً الآن
وبالرغم من ذلك، يمكنني التحرُّك كيفما أشاء
،قد تبدو الفكرة وكأنّ المُحرِّك هو من يتحكّم بالدُّمى
لكنّه العكس تماماً
الدّمية هي من تقوم بالتحكُّم فعليّاً
هل فهمتَني؟
!إنّها جاهزة
لندخل. لنلقِ نظرة
ما رأيك؟ أليست جميلة؟
!أجل، يا له من تحوُّل
...لكنّها متوتّرة قليلاً
حاولي أن تسترخي قليلاً
!رائع
ناتسومي، أزيلي الأوتار
سنعود للمنزل
لماذا؟
نعم، لمَ العجلة؟
ينبغي أن تسترخيا معنا اليوم
أنا آسف يا أخي، لكن لعبتك غريبة الأطوار هذه لا تروقني
!هيّا يا ناتسومي
مستحيل
إن أردتَ المغادرة فاذهب وغادر بنفسِك
سأنتقل إلى هنا
لمَ لا تبدأ بالعيش مع كينوكو-سان أو ما شابه؟
!لا تكوني غبيّة
لا، لا بأس
لمَ لا تنتقل أنت أيضاً يا هاروهيكو؟
!لا، شكراً لك
،هاروهيكو-سان
...بتَّ تتجنّبني مؤخّراً
لماذا؟
وإلى أين ذهبَتْ ناتسومي-تشان؟
،عندما تعلّق الأمر بأخي
ماذا حدثَ في منزل أخيك؟
كان كلّ ما استطعتُ فعله هو تجنُّب الموضوع
ولمَ لا تتكلّم معي؟
لم أستطع حمل نفسي على تعريفه عليها
تتلاءم ناتسومي بشكلٍ مثاليّ هنا في المنزل
!هذا صحيح
فأنا راقصة باليه من الدّرجة الأولى
ما هذه؟
دعيني أخمِّن. تريدين أن تقيّديني بأوتار أيضاً؟
آسف، لكن أرفض ذلك
فأنا لا أنوي مشاركتك حفلتكِ الصّغيرة
...كان يلتقي بامرأة أخرى إذاً
!تبّاً
!مخطئ إن ظنَّ أنني سأتراجع فحسب
...أخافني ذلك لوهلة
...لقد رأيتُ هذه الدّمية من قبل
!ماذا تفعلين؟
!ساعدني، أوني-تشان
!ما الذي يجري بالضبط؟
!أخي، أوقفهم
!هذا سيّئ
!لا أستطيع الحركة كما أريد
!إنّه منزعج
!لا بدّ وأنّه منزعج
!جان-بيير
!أنتم
!أيّها الناس الذين في السّقف
!توقّفوا
!كفّوا عن هذا
!جان-بيير
...كينوكو
...كيف
كيف حدث هذا؟
!أوني-تشان
...أوني-تشان، لا أستطيع النهوض
...النجدة
!لا تقلقي
ستعودين إلى طبيعتكِ عمّا قريب
ماذا عن الآخرين؟
...إنّهم
دُمى؟
أخي وعائلته قد تحوّلوا إلى دُمى
هل يُعقَل أن يكون هذا قد حدث
لأنّهم كانوا عِرضة للتحكُّم كدُمى لفترةٍ طويلة؟
أم ربّما كانوا دُمى منذ البداية؟
لم يكن هناك أي مجال للمعرفة
مجموعة